1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
TAHAN KUUD

2
00:00:16,180 --> 00:00:21,320
Miks ma lubasin
õukonna arsti puhkusele?

3
00:00:21,400 --> 00:00:26,160
Mida teha, mida küll teha?

4
00:00:27,120 --> 00:00:32,740
Noh, kas pole just kõige etem tunne?
Kui palju sa komme ära sõid?

5
00:00:32,820 --> 00:00:36,440
Nii palju, nii palju ja veel nii palju!

6
00:00:36,520 --> 00:00:40,040
See juba on midagi!
- Ära kellelegi ütle!

7
00:00:41,220 --> 00:00:45,860
Mängi ahvikesega.
- Ma ei taha.

8
00:00:45,980 --> 00:00:49,640
Aga elevanti tahad?
- Ei!

9
00:00:49,940 --> 00:00:54,040
Ära nuta, no ära nuta!
Võib-olla tahad kommi?

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,320
Tütreke, ma muretsen sulle kõik,
mida su hing ihaldab.

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Noh, mida sa tahad?
Ütle issikesele!

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,020
Ütle, ütle, mida sa tahad! Noh?

13
00:01:04,099 --> 00:01:06,220
Tahan kuud.

14
00:01:06,300 --> 00:01:09,720
Kui ma saan kuu, saan terveks.

15
00:01:10,340 --> 00:01:15,980
Sa saad kuu! Hangin selle!

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,340
Kutsuge siia lordkantsler.

17
00:01:23,420 --> 00:01:26,340
Olen siin, teie kõrgeausus.

18
00:01:26,420 --> 00:01:30,580
Kiiresti hangi printsessile kuu!

19
00:01:30,660 --> 00:01:33,940
Teie kõrgeausus, kuu on väga kallis.

20
00:01:34,020 --> 00:01:37,600
Aga varakamber on tühi!

21
00:01:38,780 --> 00:01:42,700
See on viimane kuldraha
ja seegi on kuidagi mõlkis.

22
00:01:42,780 --> 00:01:47,160
Andke see münt mulle õnnerahaks. 
- Säh, võta! Kurat temaga!

23
00:01:47,240 --> 00:01:52,740
Et oleks kuu kiiresti kohale toodud!
- Järsku hüppan temani?

24
00:01:53,020 --> 00:01:57,380
Oi-oi! Peaaegu oleksin viga saanud.

25
00:01:57,460 --> 00:02:01,280
Teie kõrgeausus, ma olen muretsenud
teile palju igasuguseid vidinaid:

26
00:02:01,360 --> 00:02:07,120
smaragde ja opaale, roosasid elevante,
sinise puudli ja ingli sulgi.

27
00:02:07,200 --> 00:02:11,320
Hangi kuu, kantsler! Veel täna!

28
00:02:11,400 --> 00:02:15,600
Kas oma transpordiga?
Sinna on 1000 miili

29
00:02:15,680 --> 00:02:19,020
ja kuu on printsessi toast suurem.

30
00:02:19,100 --> 00:02:22,760
Ja pealegi! 
Kuu on juustust tehtud.

31
00:02:22,860 --> 00:02:26,100
Mida? On sul üldse pea õlgadel?

32
00:02:26,180 --> 00:02:30,920
Tal on, teie kõrgeausus, pea asemel
juustukera ja seegi aukudega!

33
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
Kao siit minema, õnnetu narr!
Teie kõrgeausus...

34
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
Kao mu silmist, kuhugi kaugemale!
- Meeleldi.

35
00:02:38,120 --> 00:02:41,260
Looder!
- Täiesti õige.

36
00:02:41,340 --> 00:02:44,440
Teadlane minu juurde!

37
00:02:49,400 --> 00:02:54,260
Kuula! 
Sa oled minu järel kõige targem,

38
00:02:54,340 --> 00:02:59,060
nii et mõtle välja,
kuidas kuu kätte saada?

39
00:02:59,420 --> 00:03:04,100
Seda ei saa, see on võimatu.

40
00:03:04,620 --> 00:03:08,880
Kuu on teie lossi mõõtu,

41
00:03:08,960 --> 00:03:15,380
tehtud vasest ja kindlalt
taevasse kinni naelutatud.

42
00:03:15,460 --> 00:03:18,280
Vasest?
- Jaa.

43
00:03:18,360 --> 00:03:21,740
Naelutatud?
- Kindlalt kinni!

44
00:03:21,820 --> 00:03:24,440
Tolvan ruudus!

45
00:03:24,620 --> 00:03:26,799
Ma ei ole tolvan.

46
00:03:26,840 --> 00:03:32,520
Mind teatakse Londonis
ja noh, seal, Pariisis!

47
00:03:32,640 --> 00:03:38,420
Kasi välja! Kus on võlur?

48
00:03:48,820 --> 00:03:51,280
Messir?

49
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Vajame kuud.

50
00:03:57,060 --> 00:04:01,620
Oo, kuu, see säravam,
oo, kuu, silmipimestav!

51
00:04:01,700 --> 00:04:09,820
Ei, sa ei saanud aru,
printsessile on vaja kuud.

52
00:04:10,520 --> 00:04:16,400
Kuu see kõigemgi, taevas kõigemgi,
kuu see kõige, kõige kõrgemalgi.

53
00:04:16,480 --> 00:04:20,120
Too see kuu, kui sa ei ole
see kõigegi lollimgi!

54
00:04:20,300 --> 00:04:28,060
Midagigi? Kuugi? Ei saadagi!

55
00:04:28,140 --> 00:04:31,200
Siis käi siit minema!

56
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Petis!

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
Nad kõik on muidugi targad mehed,
teie kõrgeausus.

58
00:04:43,720 --> 00:04:48,100
Aga huvitav, mida mõtleb
sellest printsess ise?

59
00:04:53,040 --> 00:04:55,280
Kas tõid kuu?

60
00:04:55,380 --> 00:04:58,040
Veel mitte, aga varsti toon.

61
00:04:58,120 --> 00:05:01,900
Milline ta sinu meelest on?

62
00:05:01,980 --> 00:05:04,080
Pisut suurem minu sõrmeküünest.

63
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
Sest vaata, kui ma
niimoodi hoian sõrme,

64
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
katab minu küüs ta peaaegu ära.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,820
Printsess, aga millest on kuu?

66
00:05:13,900 --> 00:05:18,380
Oh, sind rumalat! Kullast muidugi!

67
00:05:18,460 --> 00:05:21,480
On ta kaugel?

68
00:05:21,560 --> 00:05:26,840
Näed seda puud?
Äsja rippus ta selle oksal.

69
00:05:26,920 --> 00:05:32,180
Aga hiljem liugles kuhugi.
- Aga kui ta liugles siia?

70
00:05:32,260 --> 00:05:35,840
Otsime!
- Otsime.

71
00:05:44,620 --> 00:05:48,580
Leidsin! Leidsin!

72
00:05:48,660 --> 00:05:53,160
Kuu! 
Aga miks ta on augukesega?

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,920
Jah, aga kuidas ta muidu
oleks saanud oksal rippuda?

74
00:05:57,000 --> 00:06:01,990
Mul on kuu! Mul on kuu!

75
00:06:38,940 --> 00:06:46,920
Kui printsess näeb täna öösel kuud,
saab ta aru, et teda peteti.

76
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
No mõelge ometi midagi välja!

77
00:06:49,960 --> 00:06:53,700
Palun, mul on kõik ette arvestatud,
teie majesteet.

78
00:06:53,780 --> 00:06:55,700
Vaadake!

79
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
Ma ei näe mitte midagi!
- Selles asi ongi!

80
00:07:13,000 --> 00:07:18,390
Nende prillidega printsess mitte ainult 
et kuud ei näe, vaid ei näe üldse midagi.

81
00:07:18,400 --> 00:07:23,700
Aga siis ta võib kukkuda!
Murrab veel jala ära.

82
00:07:23,730 --> 00:07:24,990
Noh?

83
00:07:26,080 --> 00:07:30,860
Aga mida sina ütled?
- Tulevärk!

84
00:07:30,940 --> 00:07:33,180
Mida, mida?

85
00:07:33,260 --> 00:07:36,700
Tulevärk!

86
00:07:36,780 --> 00:07:40,880
Lõpeta! Lõpeta otsekohe!

87
00:07:40,960 --> 00:07:44,500
Sa paned terve lossi põlema.

88
00:07:44,580 --> 00:07:51,900
No mida teha, mida teha?

89
00:07:59,020 --> 00:08:04,160
Seleta mulle, printsess,
kuidas saab kuu särada taevas,

90
00:08:04,240 --> 00:08:10,180
kui ta on sul kaelas keti otsas?
- Väga lihtsalt, sa minu tobuke!

91
00:08:10,260 --> 00:08:14,140
Kui mul tuleb hammas ära,
kasvab teine tema asemele.

92
00:08:14,220 --> 00:08:16,760
On nii?
- On.

93
00:08:16,840 --> 00:08:21,220
Ja kui aednik lõikab lilli,

94
00:08:21,300 --> 00:08:26,580
kasvavad nende asemele uued.
Õigus? - Õigus.

95
00:08:26,660 --> 00:08:31,580
Näed siis! 
Kuuga on samamoodi.

96
00:08:33,100 --> 00:08:36,380
Milline mõistmatu ma olen!

97
00:08:37,140 --> 00:08:45,140
Sest niisamuti toimub ka meiega.
Ja kõige muuga siin maailmas.

98
00:09:55,999 --> 00:09:58,440
Jutustas Pastella